Перевод: с английского на украинский

с украинского на английский

С украинского на:
Английский
С английского на:
Украинский

у розкошах

Толкование Перевод

1 batten

1. n

1) планка, дранка, рейка

2) pl мостини, дошки для підлоги

2. v

1) скріпляти рейками

2) забивати дошками

3) мор. задраювати (люки)

4) жиріти, відгодовуватися

5) жити в розкошах і неробстві

6) поліпшувати; удобрювати землю; підвищувати родючість

* * *
I ['bʒtn] n
1) бyд. рейка; pl батенси, дошки для підлоги

2) cпopт. лата вітрила
II ['bʒtn] v
(тж. batten down, batten up) скріплювати дошками; мop. задраювати (люки; batten down); бyд. скріплювати рейками, планками
III [`bʒtn] v
1) жиріти, гладшати (особл. про тварину)

2) відгодовувати (особл. тварину)

3) жити в розкошах е неробстві; наживатися за рахунок інших

4) поліпшувати; удобрювати землю; підвищувати родючість
IV [`bʒtn] n; текст.
батан ( ткацького верстата)

English-Ukrainian dictionary > batten
2 clover

1. n бот.

конюшина

to live (to be) in clover — розкошувати, жити в розкошах

2. v

засівати конюшиною

* * *

n; бот.

конюшина; clover sod c-г. конюшинище

English-Ukrainian dictionary > clover
3 cock

1. n

1) півень

2) самець (птаха)

3) крик півня

4) флюгер

5) розм. забіяка

6) курок

7) кран

8) стрілка (сонячного годинника)

9) виразний жест

10) ав. сидіння льотчика

11) стіг

12) груб. статевий член

that cock won't fight — цей номер не пройде

cock of the dunghill — важна персона; господар становища

to live like a fighting cock — жити в розкошах

2. v

1) піднімати

to cock one's hat — надіти капелюх набакир

to cock (up) one's ears — нашорошити вуха, (про тварин)

2) дресирувати півнів

3) зводити курок

4) складати в стоги (сіно)

* * *
I n
1) півень

2) самець ( птаха)

cock turkey — індик

cock duck — селезень

3) крик півня

4) флюгер

5) забіяка; заводій; ватажок (тж. fighting cock)

6) курок

at half cock — на запобіжному зводі

7) виразний жест, рух ( вгору)

8) кран; cпeц. ( лабораторний) затискач для трубки

9) сторожок, стрілка ( ваг)

10) стрілка ( сонячного годинника)

11) aв. сидіння льотчика

12) = coak

13) статевий член

14) друг( при звертанні)

15) як компонент складних слів зі значенням (- cock) самець птаха

peacock — павич
II v
1) піднімати

2) зводити ( курок)

3) похвалятися, величатися, бундючитися

4) дресирувати півнів

5) стріляти по вальдшнепах

6) замахуватися для удару або кидка
III n
стіг
IV v
складати сіно в стоги, стогувати

English-Ukrainian dictionary > cock
4 lap

1. n

1) пола, фалда; поділ; пелена

2) коліна

to sit on smb.'s lap — сидіти у когось на колінах

3) пах

4) лоно

in nature's lap — на лоні природи

5) мочка вуха

6) лощина, видолинок, ущелина

7) партія гри; раунд (у змаганнях)

8) коло бігової доріжки; дистанція

9) заїзд

10) тех. перекриття, накладка

11) тех. круг; оберт каната (нитки) (на котушці)

12) текст. рулон полотна; сувій тканини

13) тех. притир

14) полірувальний (шліфувальний) круг

15) рідка їжа (для собак)

16) розм. слабкий (алкогольний) напій; бурда, «помиї»

17) плескіт (хвиль)

lap dissolve — кін. перехід напливом

in the lap of luxury — у розкошах

in the lap of Fortune — в обіймах фортуни

in the lap of the gods — у руках божих; одному богові відомо

2. v

1) загортати, обкутувати

2) закладати; загинати

3) охоплювати, оточувати

4) тех. перекривати (з'єднувати) нахлистом

5) хлебтати

6) жадібно пити (ковтати, поглинати) (тж lap down, lap up)

7) поглинати, вбирати, всотувати

8) перен. упиватися, упоюватися (лестощами)

9) плескатися (про хвилі)

10) полірувати, шліфувати

11) притирати, доводити

to be lapped in luxury — розкошувати

* * *
I n
1) коліна ( сидячої людини)

2) пола; фалда; поділ, пелена ( в якій що-небудь несуть); захід ( одягу)

3) лощина, ущелина

4) мочка вуха

5) cпopт. партія гри; раунд ( у змаганні); заїзд; коло бігової доріжки ( легка атлетика); дистанція; етап дистанції

lap of honour — cпopт. коло пошани

6) руки; влада; відповідальність, залежність; область, смуга; оточення

7) тex. перекриття

8) тex. круг або оборот каната, нитка ( на котушці)
II v
1) тримати на колінах ( дитину); тримати в обіймах, притискати до себе

2) підгортати, загинати, закладати; загортати, огортати; оточувати, охоплювати

3) cпopт. зробити повне коло ( на мотогонках); обігнати супротивника на коло

4) тex. перекривати, з'єднувати внапуск
III n
1) хлебтання; ковток ( при хлебтанні)

2) рідка їжа ( для собак); cл. слабкий напій ( алкогольний) бурда, "помиї"; cл. ковток спиртного

3) плескіт, хлюпання ( хвиль)
IV v
( lap up)

1) хлебтати; жадібно пити, ковтати; поглинати

2) плескатися ( про хвилі)
V n; тех.
притир; полірувальний або шліфувальний круг
VI v; тех.
полірувати, шліфувати; притирати; доводити

English-Ukrainian dictionary > lap
5 luxuriate

v

1) насолоджуватися (чимсь); знаходити задоволення

2) розкошувати; жити в розкоші

3) буйно (пишно) рости; розростатися

* * *

v

1) (in) насолоджуватися; (in, on) розкошувати, жити в розкошах

2) буйно, пишно рости, розростатися

English-Ukrainian dictionary > luxuriate
6 roll

1. n

1) рулон

2) клубок

3) згорток; сувій

4) трубка; щось згорнуте в трубку

roll of carpet — згорнутий килим

5) кругляк, котушка; балабушка; коток

6) валик; складка

rolls of fat — жирові складки

7) булочка (тж roll of bread)

8) військ. скатка

9) відомість; реєстр; поіменний список

the roll of honour — список убитих на війні

to call the roll — робити перекличку

10) військ. іменний список особового складу

11) юр. офіційний список адвокатів

12) протокол (судочинства)

13) (the Rolls) pl іст. судовий архів на Парк-Лейн

14) крутіння, качання

15) хитання, хвилювання

roll of the sea — хвилювання моря

16) хитавиця

17) хода перевальцем

18) гуркіт (грому)

the distant roll of thunder — далекі розкоти грому

19) барабанний бій, барабанний дріб

20) хвиляста поверхня

21) pl розм. булочник, пекар

22) амер., розм. гроші; пачка грошей

big roll — купа грошей

23) тех. вал, валок; барабан; циліндр; ролик; вальці

24) архт. завиток іонічної капітелі

25) ав. бочка, подвійний переворот через крило

26) спорт. перекид, переверт; кидок; переворот (боротьба)

roll crusher — валкова дробарка

roll dressing — калібрування валків

roll landing — перекат після приземлення (легка атлетика)

Master of the Rolls — начальник судових архівів

to strike off the rolls — дискваліфікувати юриста

2. v

1) котити

to roll a ball — котити м'яч

2) котитися

to roll out of bed — скотитися з ліжка

3) вертіти, обертати, повертати

4) вертітися, обертатися, повертатися

planets roll on their courses — планети обертаються по своїх орбітах

5) валяти, качати

6) валятися, качатися

to roll in the mud — валятися в грязюці

to roll in luxury — жити в розкоші

to roll in money — купатися в грошах (у золоті)

7) скручувати, згортати

to roll a map — згорнути карту

8) загортати

to roll smth. in a piece of paper — загорнути щось у папір

to roll oneself in a blanket — загорнутися в ковдру

9) качати, колисати

10) колихатися, хвилюватися (про море тощо)

11) кренитися, хилитися

12) мор. зазнавати бортової хитавиці

13) ходити похитуючись (перевалюючись)

to roll in one's gait — ходити перевальцем

14) плавно текти, котити хвилі; струменіти

15) валувати (про дим)

16) бути горбкуватим, нерівним (про місцевість)

17) гриміти, гуркотіти, лунати

the thunder rolled heavily — глухо прогримів грім

18) вимовляти гучно (розкотисто)

19) вибивати дріб (про барабан)

20) розкачувати (тісто)

to roll paste for pies — розкачувати тісто на пиріжки

21) друк. накатувати

22) амер. просуватися (рухатися) уперед

23) амер., розм. обдирати, грабувати (п'яного тощо)

24) коткувати (ґрунт); накочувати, уторовувати (дорогу)

25) трамбувати котком (шосе)

26) мет. вальцювати, плющити

roll along — їхати, котити

roll away — а) відкочувати; б) відкочуватися; в) розсіюватися, розходитися (про туман)

roll back — знижувати до попереднього рівня

roll by — а) проїжджати мимо; б) минати (про час)

roll in — приходити, сходитися у великій кількості

roll on — а) минати (про час); б) неухильно просуватися вперед

roll out — а) викочувати (назовні); б) розкачувати (тісто); в) вимовляти виразно (голосно)

roll over — а) перекочувати, перевертати; б) перекидати (когось); в) перекидатися

roll round — знову повертатися

summer rolled round again — знову настало літо

roll up — а) згортати, скручувати, скочувати; б) загортати; в) загортатися; г) розм. раптово з'явитися; д) збільшуватися, накопичуватися; є) військ., розм. розширювати ділянку прориву; є) збиратися, сходитися (на збори)

to roll logs for smb. — виконувати важку роботу за когось

* * *
I n
1) рулон; клубок

2) сувій; що-небудь згорнуте в трубку, трубка, рулон; вiйcьк. скатка

3) балабушка; валик (нaпp., волосся)

4) валик друкарської машинки

5) булочка ( bread roll); pl булочник, пекар; рулет

6) ( поіменний) список; реєстр; відомість; вiйcьк. іменний список особового складу; юp. офіційний список адвокатів; дiaл.; юp. список справ, призначених до слухання; протокол ( судочинства); ( the Rolls) pl; icт. судовий архів на Парк-Лейн

Master of the Rolls — начальник судових архівів ( нині титул глави Державного архіву Великої Британії)

7) обертання, катання

8) крен; хитання, колихання; хитавиця; мop. бортова хитавиця

9) хода перевальцем

10) гуркіт, перекіт ( грому)

11) бій барабана; барабанний дріб

12) хвиляста поверхня

13) рукописна книга (особл. у сувої)

14) пачка грошей ( roll of bills); aмep.; жapг. гроші

15) cпopт. перекид, переверт; кидок, переворот ( боротьба)

16) тex. валок ( прокатного стану); вал, барабан, циліндр, ролик, коток

17) apxiт. завиток іонічної капітелі

18) гipн. нерівності в покрівлі вугільного пласта

19) гeoл. антикліналь

20) aв. бочка, подвійний переворот через крило

21) пoлiгp. рулетка для тиснення рамки

22) м'яка папка ( шкіряна)
II v
1) котити; котитися

2) вертіти, обертати; вертітися, обертатися

3) катати; качатися; купатися (в грошах, розкошах)

4) згортати, звертати, скручувати ( roll up)

5) загортати

6) качати, колихати, гойдати; гойдатися, колихатися; хвилюватися ( про море)

7) кренитися; мop. зазнавати бортової хитавиці

8) ходити погойдуючись або перевальцем

9) плавно текти, котити свої хвилі; струменіти; клуботатися ( про дим)

10) бути горбкуватим, нерівним ( про місцевість)

11) гриміти, гуркотіти; вимовляти розкотисто, голосно; звучати, лунати; вибивати дріб ( на барабані)

12) качати, розкочувати ( тісто)

13) пoлiгp. накатувати

14) aмep. просуватися, рухатися вперед

15) aмep.; cл. грабувати ( п'яного або сплячого); здійснювати вуличне пограбування

16) накочувати, укочувати (ґрунт, поле); трамбувати котком ( шосе)

17) прокатувати ( метал); вальцювати, плющити

18) кiнo; тб. запускати; готувати до дії

to roll the cameras — включити камери

English-Ukrainian dictionary > roll
7 splendour

n

1) блиск; блискання, виблискування

2) пишнота; розкіш; величність

to live in great splendour — жити в розкошах

3) велич, слава; благородство, шляхетність

* * *

n

1) блиск, блискотіння

2) часто pl пишність, велич, розкіш

3) велич, слава, благородство

English-Ukrainian dictionary > splendour
8 swim

I

n

1) плавання

to have (to take) a swim — поплавати

2) (the swim) основний хід (подій тощо)

to be in the swim — бути в курсі справи; бути в центрі подій

to be out of the swim — бути не в курсі справи; стояти осторонь подій

3) запаморочення

4) ковбаня (у якій водиться риба)

to be in the swim with smb. — бути в одній компанії з кимсь

II

v (past swam; p.p. swum)

1) плавати; пливти; перепливати

to swim on one's back — плавати на спині

to swim a race — брати участь у змаганнях з плавання

to swim the English Channel — перепливти Ла-Манш

to swim like a stone (like a tailor's goose) — плавати як сокира; іти на дно

to swim under water — плавати під водою

the moon swims in the sky — місяць пливе по небу

2) примушувати пливти

to swim a horse across a river — примусити коня перепливти (через) річку

3) плавно рухатися; линути; ковзати

4) (in) бути заглибленим (поринулим) (у щось); плавати (в чомусь)

to swim in luxury — купатися (потопати) в розкошах

5) пропливати (перед очима)

6) відчувати запаморочення; паморочитися (про голову)

my head swims — у мене паморочиться голова

7) переливатися через вінця; заливати

the floor swam in blood — підлога була залита кров'ю

to swim with the tide (the stream) — приєднатися до більшості

to swim against the stream — іти проти більшості

to swim between two waters — лавірувати між двома крайнощами

* * *
I [swim] n
1) плавання; купання (в морі, озері)

2) ( the swim) основний хід, плин (подій, громадського життя)

3) запаморочення

4) ковбаня ( у якій водиться риба)
II [swim] v
(swam; swum)

1) плавати, плисти; перепливати; купатися (в морі, озері)

2) змушувати плисти

3) плавно рухатися, ковзати

4) (in) бути зануреним ( у що-небудь); плавати ( у чому-небудь)

5) плисти ( перед очима)

6) відчувати запаморочення; паморочитися ( про голову)

7) переливатися через вінця, через край; заливати

English-Ukrainian dictionary > swim
9 Babylon

n

1) геогр. н., іст. Вавилон

2) перен. місто, що потопає в розкошах

3) папський престол (про Ватикан)

English-Ukrainian dictionary > Babylon
10 batten

I ['bʒtn] n
1) бyд. рейка; pl батенси, дошки для підлоги

2) cпopт. лата вітрила
II ['bʒtn] v
(тж. batten down, batten up) скріплювати дошками; мop. задраювати (люки; batten down); бyд. скріплювати рейками, планками
III [`bʒtn] v
1) жиріти, гладшати (особл. про тварину)

2) відгодовувати (особл. тварину)

3) жити в розкошах е неробстві; наживатися за рахунок інших

4) поліпшувати; удобрювати землю; підвищувати родючість
IV [`bʒtn] n; текст.
батан ( ткацького верстата)

English-Ukrainian dictionary > batten
11 luxuriate

v

1) (in) насолоджуватися; (in, on) розкошувати, жити в розкошах

2) буйно, пишно рости, розростатися

English-Ukrainian dictionary > luxuriate
12 roll

I n
1) рулон; клубок

2) сувій; що-небудь згорнуте в трубку, трубка, рулон; вiйcьк. скатка

3) балабушка; валик (нaпp., волосся)

4) валик друкарської машинки

5) булочка ( bread roll); pl булочник, пекар; рулет

6) ( поіменний) список; реєстр; відомість; вiйcьк. іменний список особового складу; юp. офіційний список адвокатів; дiaл.; юp. список справ, призначених до слухання; протокол ( судочинства); ( the Rolls) pl; icт. судовий архів на Парк-Лейн

Master of the Rolls — начальник судових архівів ( нині титул глави Державного архіву Великої Британії)

7) обертання, катання

8) крен; хитання, колихання; хитавиця; мop. бортова хитавиця

9) хода перевальцем

10) гуркіт, перекіт ( грому)

11) бій барабана; барабанний дріб

12) хвиляста поверхня

13) рукописна книга (особл. у сувої)

14) пачка грошей ( roll of bills); aмep.; жapг. гроші

15) cпopт. перекид, переверт; кидок, переворот ( боротьба)

16) тex. валок ( прокатного стану); вал, барабан, циліндр, ролик, коток

17) apxiт. завиток іонічної капітелі

18) гipн. нерівності в покрівлі вугільного пласта

19) гeoл. антикліналь

20) aв. бочка, подвійний переворот через крило

21) пoлiгp. рулетка для тиснення рамки

22) м'яка папка ( шкіряна)
II v
1) котити; котитися

2) вертіти, обертати; вертітися, обертатися

3) катати; качатися; купатися (в грошах, розкошах)

4) згортати, звертати, скручувати ( roll up)

5) загортати

6) качати, колихати, гойдати; гойдатися, колихатися; хвилюватися ( про море)

7) кренитися; мop. зазнавати бортової хитавиці

8) ходити погойдуючись або перевальцем

9) плавно текти, котити свої хвилі; струменіти; клуботатися ( про дим)

10) бути горбкуватим, нерівним ( про місцевість)

11) гриміти, гуркотіти; вимовляти розкотисто, голосно; звучати, лунати; вибивати дріб ( на барабані)

12) качати, розкочувати ( тісто)

13) пoлiгp. накатувати

14) aмep. просуватися, рухатися вперед

15) aмep.; cл. грабувати ( п'яного або сплячого); здійснювати вуличне пограбування

16) накочувати, укочувати (ґрунт, поле); трамбувати котком ( шосе)

17) прокатувати ( метал); вальцювати, плющити

18) кiнo; тб. запускати; готувати до дії

to roll the cameras — включити камери

English-Ukrainian dictionary > roll
13 (to) live like a fighting cock

(to) live like a fighting cock (like a lord, like a prince) жити в розкошах

English-Ukrainian dictionary of proverbs > (to) live like a fighting cock
14 (to) live like a lord

(to) live like a fighting cock (like a lord, like a prince) жити в розкошах

English-Ukrainian dictionary of proverbs > (to) live like a lord
15 (to) live like a prince

(to) live like a fighting cock (like a lord, like a prince) жити в розкошах

English-Ukrainian dictionary of proverbs > (to) live like a prince

См. также в других словарях:

зарозкошувати — у/ю, у/єш, док. Розпочати розкошувати, жити у розкошах … Український тлумачний словник
розкіш — коші, ж. (мн. розко/ші, ів). 1) перев. одн. Життєва вигода, пов язана з комфортом, багатством, пишнотою. || Надмірність в обстановці, убранні. 2) Життя в достатках, з комфортом. Купатися в розкошах. 3) перев. мн. Надмірності в задоволенні… … Український тлумачний словник
розкошувати — у/ю, у/єш, недок. Жити в достатку, розкошах. || Вести безтурботне, розгульне життя. || Відчувати задоволення, насолоду, втіху від чого небудь. || перен. Виявляти себе у всій красі, силі (про природу) … Український тлумачний словник
розкішник — іменник чоловічого роду, істота той, хто живе в розкошах рідко … Орфографічний словник української мови

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на украинский

у розкошах

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на украинский

у розкошах

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: